Palmares Prix du Livre Scientifique 2019

Prix Sciences 2019. Livre Insulaire.

Ouessant Juillet 2019

Prononcé du Jury par Mr Gilbert David.

Le prix Science du 21e salon du livre insulaire a été décerné au lexique Français Iaai, élaboré par Daniel Miroux. Le Iaai est la principale langue parlée à Ouvéa, l’île la plus septentrionale de l’archipel des Loyauté en Nouvelle-Calédonie. L’ouvrage est publié par l’association « Alliance Champlain » qui, depuis les Accords de Nouméa en 1998, a pour fonction de promouvoir les langues kanak en Nouvelle-Calédonie. En 524 pages, ce lexique comprend 15 000 entrées et beaucoup de petites expressions du quotidien. Donner un prix à un lexique qui ne concerne que quelques trois mille huit cent de locuteurs peut sembler étonnant. Pourquoi ne pas plutôt primer un ouvrage dont le lectorat serait bien plus large ?

Pour répondre, une analogie avec l’art peut s’avérer éclairante. Dans les musées, il existe deux sortes de pièces. Celles qu’on expose au grand public et celles de la réserve, dont certaines ne seront jamais montrées car leur valeur n’est pas jugée de portée universelle. Le lexique primé par le salon du livre insulaire d’Ouessant relève sans contestation de la réserve. Il marque cependant un jalon important dans la connaissance de la langue Iaai à un moment crucial. Beaucoup de jeunes d’Ouvéa quittent l’île et nombre d’anciens disparaissent en emportant avec eux des expressions et des mots, à jamais perdus. La collecte de ce patrimoine linguistique est donc une tâche essentielle que ce prix vient saluer.

A travers la langue Iaai, c’est la diversité des langues océaniennes, qui est mise en avant. L’Océanie insulaire est un nain géographique au niveau démographique, 4 millions d’habitants parmi les 8 milliards de femmes et d’hommes que compte la planète. Mais c’est un géant en matière de diversité linguistique puisqu’elle abrite près d’un cinquième des langues parlées sur la terre. Chacune de ces langues correspond à une manière spécifique de voir le monde. Quand la globalisation numérique tend aujourd’hui à une uniformisation des représentations du monde, il est salutaire de reconnaitre la diversité. Ainsi le Iaai ne fait aucune distinction entre le masculin et le féminin. Nous sommes tous du genre humain. Voilà une nouvelle intéressante au moment où l’humanité va célébrer le cinquantenaire des premiers pas des terriens sur la lune ! »

Pour contacter l’auteur via l’association éditrice de l’ouvrage

Pour commander le livre 

https://pacific-bookin.nc/langues-linguistique/1841-lexique-francais-iaai-iaai-francais-ecrit-par-daniel-miroux-alliance-champlain-langue-linguistique-pacific-book-in-librairie-en-ligne-noumea-9782952049047ouvea-langue-kanak-iaai-nouvelle-caledonie.html

 

Le prix scientifique du Livre Insulaire est soutenu par le Parc Naturel Régional d’Armorique depuis 1999.

 

Atelier spectacle. Presqu’Illisible

Presqu’Illisible
du 12 au 14 juillet.

Théâtre- atelier d’écriture
vendredi 12 et  samedi 13 à 14 h 30
dimanche 14 à 15 h 30
Salle Polyvalente. 7 euros sur place ou 15 € les 3 spectacles

La Factrice des Presqu’Illisibles fait une escale dans sa tournée pour distribuer et recueillir des missives. A la déballe de son bureau de poste, elle raconte son périple à bord d’un mystérieux navire : l’Archipel.

-Spect-atelier épistolaire-
Tout public Spectacle 1h15 – Atelier d’écriture épistolaire 1h

Une factrice vogue d’île lisible en illisible pour remettre des missives dont l’urgence s’est oubliée au ralenti de son itinérance. Elle lie, d’âmes à hommes, des courriers, des inconnus, des farfelus. Mot à mot, elle se dévoile, sème ses lettres, les détaches d’un archipel de souvenirs comme on éparpille un carnet de voyage et raconte son long détour.

La Factrice des Presqu’Illisibles fait une escale dans sa tournée pour distribuer et recueillir vos missives ! Elle a dans la remorque de son bicycle toute une histoire en long voyage ainsi qu’un petit outillage de bric et de brocante pour l’inspire et le bonheur des expéditeurs : cachets, timbres, tampons, plumes et machines à écrire. A l’issue de la représentation, chacun.e est invité.e à venir cacheter, oblitérer, affranchir le courrier qu’il.elle aura écrit en compagnie de cette drôle de Factrice.

Lune et l’ôtre est une compagnie lyonnaise, une constellation d’univers singuliers et généreux où se rêvent des histoires pour tous les âges avec les élans et les vertiges de l’enfance. Elle est constituée de quatre jeunes artistes issues du Master Arts de la Scène de l’Université Lumière Lyon 2 : Saskia Bellmann, Camille Dénarié, Malvina Migné et Camille Varenne.  Avec Le Clown lunatique et la Danseuse étoile, Ancrage, La déferle, L’Archipel des Illisibles, pièces pour scènes de théâtre, chapiteau, paysages, escaliers, phares, caravanes et bicyclette, la compagnie travaille à mettre en scène un théâtre joyeusement poétique, littéraire et tout terrain. À Lyon, la compagnie a jeté l’ancre dans un local en rez-de-chaussée qu’elle enchante et fait vivre aux côtés d’autres associations, et notamment les compagnies Citéâtre et Les Innocent.e.s. Lunée l’Ôtre continue toutefois à prendre le large pour vivre son itinérance entre la région Rhône-Alpes, la Bretagne, et l’Aquitaine.

conférences # Robinson Crusoé

Le salon du livre 2019 se déroulera sur le fil d’Ariane des Robinsonnades. Plusieurs rendez-vous à ne pas manquer pour saisir toute la diversité du personnage, de l’ouvrage, du symbole, de l’archétype littéraire ou des regards contemporains portés sur lui, en mots, en films, en arts ou en spectacle vivant.

 

 

 

Conférences : Entrée libre à la salle polyvalente

JEUDI 11 JUILLET à  15 H 01

Conférence inaugurale par Eric Auphan autour du Film de Luis Bunuel « Robinson Crusoé » (1954)

VENDREDI 12 JUILLET 11 H 02

Conférence par Christian  DELAGE

« Avant la guerre, le temps suspendu sur l’île de Guadalcanal dans la « Ligne Rouge » de Terence Malick(199)

CHRISTIAN DELAGE est historien et réalisateur. Il est également commissaire général d’expositions. Professeur des universités, il enseigne à l’université Paris 8. Il a également enseigné à l’EHESS et à Sciences Po Paris. Ancien Fulbright, il est, depuis 2007, Visiting Professor à la Cardozo School of Law (New York). Il dirige l’institut d’histoire du temps présent depuis le 1er janvier 2014.

SAMEDI 13 JUILLET 11 H 03

Conférence sur Daniel Defoe, historien des pirates? Par Vincent Guigueno

En 1724, un certain capitaine Johnson publie une Histoire générale des plus fameux pirates. Le livre connaît un grand succès et est traduit en plusieurs langues. Dans les années 1930, le texte est attribué à Daniel Defoe, une paternité toujours discutée par les chercheurs. Ce texte connaît depuis une grande fortune éditoriale et traduit l’intérêt renouvelé pour le personnage du pirate, entre histoire et fiction. La conférence explorera ce texte et son histoire, avec, en toile de fond, le drapeau à tête de mort des pirates.

 

îles, livres d’artistes, Ouessant

Exposition de livre d’artistes consacré à l’insularité.

(du 11 au 14 juillet 2019. Salle polyvalente. Entrée libre)

"Isola" Ricardo Mosner, Tony Soulié et Patricia Erbelding
« Isola » Ricardo Mosner, Tony Soulié et Patricia Erbelding

Les îles, réelles ou imaginaires inspirent les artistes plasticiens, graveurs, peintres.

Le salon du livre insulaire 2019 a l’immense bonheur de vous présenter deux créations majeures de livres d’artistes.

Ces deux ouvrages, très rares, feront l’objet d’une exposition et d’une présentation des ouvrages par les artiste.

L’Archipel des Possibles. Textes de Bea Nevoux, Gravures d’Erik Saignes, Serge Marzin, Béa Nevoux, Philippe Migné, Nicolas Lambert.

 

 

 

 

en savoir plus ci-dessous.

Continuer la lecture de îles, livres d’artistes, Ouessant

Les Rdv de Mai à Ouessant

Avant-première – rencontres – Théâtre –

CALI EN MAI.

le festival des fanfares et balises aura terminé sa dernière aubade sur le port, et l’association Culture, arts et lettres des îles prend le relai avec une programmation littéraire ouverte à tous et gratuite.

vendredi 31 mai :

AG ordinaire de cali à 14 h à la maison des îles et des livres (pensez à vos adhésions (https://www.helloasso.com/associations/culture-arts-et-lettres-des-iles/adhesions/cali-2019)

————————————-

15 h 00 : dédicace de La république des Pirates à la maison de la Presse avec l’écrivain jean-Marie Quéméner

 

 

 

 

 

 

 

———————————————

18 h 00 :Théâtre et musique « Comme île vous plaira », avec Jicky Baron et Henry Le Bal, accompagné du contrebassiste Gildas Scoarnec et le petit personnage de Gilles et Catheribe Martinet.

(gratuit au Musée des Phares et Balises)

 

samedi 1er juin

11 h : rencontre avec l’écrivain Jean Marie Quéméner pour la République des Pirates. salle polyvalente

15 h  rencontre avec l’écrivain Johary Ravaloson pour son livre Amour, patrie et soupe de crabes. salle polyvalente

 

 

 

17 h : »comme une douce souvenance »

les textes de l enfance des grands écrivains bretons inspirés par la mer.

Par le comédien Yves Philippe.

(gratuit au Musée des Phares et Balises)

Nicolas Kurtovitch en résidence

RÉSIDENCE ÉCRIVAIN 2019- Nicolas KurtovtIch –

septembre à décembre 2019

L’association CALI a retenu le projet d’écriture de l’écrivain néo-calédonien Nicolas Kurtovitch pour  un séjour de 4 mois au sémaphore du Créac’h.Écrivain confirmé, publié aux Éditions vents d’ailleurs, l’auteur a présenté un projet d’écriture de prose poétique lié à son île de Nouvelle-Calédonie.Pour en savoir plus sur le site de l’écrivain : http://nicolaskurtovitch.net/
La résidence d’écrivain a été créée par l’association lors du désarmement de la Tour en l’an 2000. Le premier écrivain venu en résidence en août 2009 fut le poète Rodney Saint-Eloi. Continuer la lecture de Nicolas Kurtovitch en résidence

Amour, patrie et soupe de crabes.

CALI en mai les rendez-vous littéraires et théâtre de l’association Culture, arts et lettres des îles .

 

les vendredi 31 mai et samedi 1er juin, c’est à Ouessant et nulle part ailleurs.

Pour son quatrième roman, Johary Ravaloson invite à plonger dans l’Antananarivo d’aujourd’hui, depuis les eaux boueuses des rizières remblayées jusqu’aux fontaines multicolores des résidences protégées.
Se basant sur des réalités contemporaines, il convoque des personnages de toutes classes sociales : on a déjà croisé certains d’entre eux dans le recueil de nouvelles « Les nuits d’Antananarivo ». Ils évoluent maintenant en plein jour, et loin des caricatures, frappent avant tout par leur humanité. Lorsqu’ils échappent à leur auteur, ils dessinent un portrait sans concession de la ville, tendre et clandestin, lucide et amoureux.
« Antananarivo. Je voulais parler d’une place sans laquelle ma ville n’aurait été qu’une agglomération irriguée de commerces sans réel échange, habitée par des femmes et des hommes qui ne cohabitent pas. La Place du 13-Mai m’a fait espérer plus encore : un sens à tout ça, un sentiment d’appartenance à l’avenir, car des ancêtres communs ne suffisent pas pour vivre ensemble. Les Fouzas ont accaparé cette place. Ils ont établi une clôture autour. J’ai convoqué un trio pour la faire tomber. Un trio autour d’un enfant de rue qui devrait les aider à tout chambouler. » (J.R.) Nous avions eu le bonheur d’entendre à la salle de la mairie de Ouessant les premières pages.
CALI se souvient de Niv Galibert et de Jean-Lou Bourgeon qui étaient si amoureux des lettres et de Ouessant.
La maison d’édition :
éditions Dodovole https://dodovole.blogspot.com/

 

 

Robinson ou Pirate ?

les deux ! 

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

La République des Pirates
Les Aventures de Yann Kervadec, marin breton

Dans ce premier roman de Jean-Marie Quéméner, l’association Cali apprécie tout à d’abord le sujet qui se situe dans le droit fil des romans d’aventures maritimes qu’affectionnent particulièrement les bretons de tous âges.

Puis, comme nous avons choisi cette année de rendre hommage aux Robinsons contemporains mais aussi mythiques, ce livre conduira le lecteur vers une terra incognita accompagnant notre envie de merveilleux et d’inconnu. L’auteur a choisi le sud du Mor Bihan pour enraciner la famille du héros, il n’est donc ni corsaire ni malouin, mais breton. Roman historique mais pas seulement, car par delà les figures du genre, le lecteur appréciera une certaine portée symbolique toute contemporaine.

La lecture de l’ouvrage est palpitante et nous retrouvons avec plaisir les îles des Caraïbes, Nassau et Providence, qui furent un repaire des pirates. Amour et fraternité de mer, amitié celtique, fuite, tempête, duel  et meurtre, fortunes, mystère et trésor, tous les ingrédients y sont, avec des séquences si imagées que le film se déroule sans escale dans notre imagination.

Rencontre avec l’auteur  sur Ouessant

vendredi 31 mai à 15 h (maison de la presse)

samedi 1er juin à 11 h (salle polyvalente)

résumé du livre :
Providence, Nassau, les Antilles… Yann Kervadec et son drôle d’équipage débarquent au beau milieu de cette République des Pirates. Une île gérée par les « gens de fortune » qui y appliquent leurs règles égalitaires mais sanglantes, entre abordages, rhum, duels et partages de butins.
Barbe noire, Jack Calico Rackam, Charles Vane et leurs hommes règnent en maîtres sous la menace d’une Angleterre qui veut leur reprendre son bien. Yann, deviendra, malgré lui, l’un d’entre eux. Aidé par deux farouches femmes pirates travesties en hommes, d’un acolyte irlandais maître artificier et médecin, shakespearien quand il a bu, et d’un géant noir tenancier du « Jolly », taverne et maison close, il va se lancer dans la course. Contre la marine anglaise, malgré l’Espagnol, pour la survie de la communauté des « hommes libres »… et pour les yeux doux de Médeline qu’il a arrachée aux esclavagistes. Sous l’étrave de son navire : le trésor de Morgan, l’amour, les combats, la puissante magie africaine des esclaves, les ouragans et une famille de « gueux des mers » qu’il mènera au bout du monde et d’eux-mêmes. Une lutte à frères et à sang.

Jean-Marie QUEMENER : Grand reporter, correspondant à l’étranger pour de nombreux médias, Jean-Marie Quéméner signe avec La République des Pirates son premier roman.

présentation presse pdf : Argu_JM Quéméner_La république des pirates