résidence et sémaphore