Palmares Prix du Livre Scientifique 2019

Prix Sciences 2019. Livre Insulaire.

Ouessant Juillet 2019

Prononcé du Jury par Mr Gilbert David.

Le prix Science du 21e salon du livre insulaire a été décerné au lexique Français Iaai, élaboré par Daniel Miroux. Le Iaai est la principale langue parlée à Ouvéa, l’île la plus septentrionale de l’archipel des Loyauté en Nouvelle-Calédonie. L’ouvrage est publié par l’association « Alliance Champlain » qui, depuis les Accords de Nouméa en 1998, a pour fonction de promouvoir les langues kanak en Nouvelle-Calédonie. En 524 pages, ce lexique comprend 15 000 entrées et beaucoup de petites expressions du quotidien. Donner un prix à un lexique qui ne concerne que quelques trois mille huit cent de locuteurs peut sembler étonnant. Pourquoi ne pas plutôt primer un ouvrage dont le lectorat serait bien plus large ?

Pour répondre, une analogie avec l’art peut s’avérer éclairante. Dans les musées, il existe deux sortes de pièces. Celles qu’on expose au grand public et celles de la réserve, dont certaines ne seront jamais montrées car leur valeur n’est pas jugée de portée universelle. Le lexique primé par le salon du livre insulaire d’Ouessant relève sans contestation de la réserve. Il marque cependant un jalon important dans la connaissance de la langue Iaai à un moment crucial. Beaucoup de jeunes d’Ouvéa quittent l’île et nombre d’anciens disparaissent en emportant avec eux des expressions et des mots, à jamais perdus. La collecte de ce patrimoine linguistique est donc une tâche essentielle que ce prix vient saluer.

A travers la langue Iaai, c’est la diversité des langues océaniennes, qui est mise en avant. L’Océanie insulaire est un nain géographique au niveau démographique, 4 millions d’habitants parmi les 8 milliards de femmes et d’hommes que compte la planète. Mais c’est un géant en matière de diversité linguistique puisqu’elle abrite près d’un cinquième des langues parlées sur la terre. Chacune de ces langues correspond à une manière spécifique de voir le monde. Quand la globalisation numérique tend aujourd’hui à une uniformisation des représentations du monde, il est salutaire de reconnaitre la diversité. Ainsi le Iaai ne fait aucune distinction entre le masculin et le féminin. Nous sommes tous du genre humain. Voilà une nouvelle intéressante au moment où l’humanité va célébrer le cinquantenaire des premiers pas des terriens sur la lune ! »

Pour contacter l’auteur via l’association éditrice de l’ouvrage

Pour commander le livre 

https://pacific-bookin.nc/langues-linguistique/1841-lexique-francais-iaai-iaai-francais-ecrit-par-daniel-miroux-alliance-champlain-langue-linguistique-pacific-book-in-librairie-en-ligne-noumea-9782952049047ouvea-langue-kanak-iaai-nouvelle-caledonie.html

 

Le prix scientifique du Livre Insulaire est soutenu par le Parc Naturel Régional d’Armorique depuis 1999.