Notre définition de la littérature insulaire.
a-Une île ?
Il apparaît nécessaire de repréciser pour le grand public, en ces temps de chahutement des mots, ce qu'est une île. Pour le dictionnaire, c'est une terre entourée d'eau de tous côtés.(1) Pour les bretons, les polynésiens, les corses, les antillais, les réunionnais, les mélanésiens, les océaniens, les écossais, les haïtiens ou les miquelonnais... cela paraît aussi évident de rajouter : c'est une terre entourée d'eau salée, une terre maritime, ni lacustre, ni fluviale. Et ce n'est pas faire acte d'esprit étroit que d'affirmer cette identité maritime partagée par des myriades d'îles des océans, et surtout par des générations d'hommes et de femmes qui connaissent vraiment la mer, avec ses heureuses ou mauvaises fortunes, et surtout ici à Ouessant. Bref, ce qui revient à dire à nos amis d'Angleterre, qu'ils se sont éloignées de l'île avec leur tunnel, idem pour les nombreuses îles à ponts voire autoroutes, et le cas de l'Australie a été traité depuis la création du salon du livre insulaire en 1999 : c'est un continent peuplé de gens qui se sentent insulaires.
Voilà qui est fait. Pour les latinistes, se reporter facilement à Insula. Pour les géographes lecteurs avertis aux Insulaires.... Mais notre fascination pour la nissologie ou la nissolâtrie chères à Eric et à Christian, n'est pas ici notre propos.
Alors après vient la question pourquoi dit-on Insulaire? Car aujourd'hui tout le monde se sent "insulaire", dans le sens de "singulier" (je ne suis pas comme les autres du continent...), entre les définitions de la psychanalyse, et autres statuts des vacanciers des destinations touristiques et résidents secondaires, le mot peut paraître aussi nécessaire à expliquer. Enfin, pourquoi nous avons décidés de dire insulaire (2) et non pas îlien (3). Cela peut paraître aussi très poétique et phonique : littérature îlienne. On n'est pas opposé, mais tout simplement, parce qu'à la création du salon du livre en 1999, nos rencontres avec les amis de Corse ou d'outre-mer, éditeurs et écrivains, ont affirmés qu'ils ne se reconnaissaient pas dans ce vocable, donc cette identité. C'est très breton en fait. Et les insulaires finistériens vous confieraient même que les îliens sont les habitants de la seule île de Sein... Soit: Insulaire, tous s'y reconnaissent. Et puis on est dans la littérature, et non dans un éminent cours de poétique linguistique, et puis voilà...
b-La littérature ?
Ici, non! disons que chaque année au salon du livre d'Ouessant, on peut librement en débattre de ce qui est ou n'est pas de la littérature, et ailleurs aussi d'ailleurs.
c-La littérature insulaire?
Vous voyez cela commence à s'éclaircir, car les romans du lac Léman ou les poètes des îlots de la Loire, ce n'est quand même pas de même nature que la découverte d'Hispaniola, le chant des mots de la poésie créole, les cyclones dans les atolls, ou Saint-John Perse.
Donc la voilà la définition depuis ces 13 dernières années telle que toute l'équipe du Salon d'Ouessant, la vit, la défend :
La littérature insulaire concerne l’insularité qui s’entend soit par :
L’insularité des auteurs
Il s’agit des auteurs nés, vivants, travaillants sur une île, et qui proposent dans leurs ouvrages une inspiration marquée par l’insularité.
L’insularité des ouvrages :
Il s’agit des livres écrits par des auteurs extérieurs au milieu insulaire, mais dont l'inspiration est nourrie par les îles (îles réelles ou imaginaires).
Et ces livres des îles peuvent aussi être écrits dans les langues des îles, régionales, vernaculaires ou menacées... Nous acceuillons avec une grande joie les ouvrages en langues dite "minoriaires" et avec grand plaisir les ouvrages bilingues pour un lectorat de la francophonie.
Un écrivain néo-calédonien, un livre sur les Galapagos ou et c'est là toute l'ouverture à l'horizon du monde que donne les écrivains insulaires à la littérature : l'île mystérieuse, Robinson Crusoé, et même Peter Pan.
Et si l'île ne fait pas partie des continents, - les 5, les 6 ou les 7 continents mais laissons la question aux specialistes-, les îles vues d'Ouessant appartiennent au même continent : le continent des iles. Nous les insulaires, nous y sentons en fraternité, d'Ouessant à Madagascar, de Sein à Juan fernandez.
C'est ce que nous appellons L'Archipel des Lettres, notre signature, le titre de la revue que nous publions.
Isabelle Le Bal
fondatrice du salon du livre
Originaire de la côte sud - Ouessant/ EUSA
Latitude : 48.459° Longitude : -5.094°
ce 23 février 2011
1-Définition d'une île dans le dictionnaire de l'Académie Française.